¿Cuáles países de Latinoamérica hablan en 'vos' y 'tú'?

Costa Rica es uno de los pocos países latinoamericanos donde el uso del 'vos' está muy extendido entre su población, aunque cada vez es más común escuchar a los ticos hablar en 'tú' y, peor aún, mezclan torpemente ambos pronombres.

La BBC publica este martes un amplio reportaje sobre el uso del 'vos' en Latinoamérica, a partir de consideraciones históricas.

De acuerdo con la publicación, el 'vos' es muy utilizado en Argentina, Uruguay, Paraguay y en Costa Rica, y en algunas regiones de Bolivia, Nicaragua, Honduras, Guatemala, El Salvador y hasta en México y Panamá, donde el 'tú' es muy arraigado y parte del ADN de sus ciudadanos.

BBC indica que en 2/3 partes de Latinoamérica se 'vosea'.  En 1982, la Academia Argentina de Letras fue la primera en Iberoamérica en aceptar el 'voseo' como norma culta; es decir, su uso es legítimo en conversaciones informales y en la formalidad. 

En Costa Rica -explica el escritor colombiano Lizandro Angulo Rincón- su uso está extendido en todas las clases sociales, "mientras que el tuteo tiene una connotación de pedantería", acotó.

El 'vos' llegó a esta región de la mano de la colonización española: primero, se utilizó como un distintivo entre los nobles y el resto de la población; luego, se quedó como una forma extendida, sin distingo de clases, especialmente en zonas alejadas a los países con virreinatos en la región (México y Perú), donde el 'tú' es muy fuerte. Curiosamente, en España el uso del 'vos' se dejó de usar en el siglo XVI.

En Costa Rica, el uso del vos se relaciona cuando hay mucha confianza; el 'usted' se usa para distanciarse de la otra persona y hasta en un contexto de formalidad.

Y el 'tú' ha ido ganando fuerza, muchos dicen que por la influencia de la televisión (las series anglosajonas son traducidas al castellano con el pronombre 'tú') y otros porque aseguran que es "moda".

¿Y usted: habla en 'vos', 'usted' o 'tú'?