Profesor de español recopila palabras de uso cotidiano
En muchos casos son palabras que nos definen como ticos, no hacen pertenecer a esta cultura, porque sólo nosotros mismos nos entendemos.
Los coloquialismos y pachucadas son palabras que usted y yo utilizamos prácticamente todos los días.
En muchos casos son palabras que nos definen como ticos, no hacen pertenecer a esta cultura, porque sólo nosotros mismos nos entendemos.
Un profesor de español y escritor quiso rescatar esas palabras contemporáneas, para que no se pierda con el paso del tiempo.
Tenía 16 hermanos con quienes jugar, pero José tenía un juego muy particular.
Desde muy pequeño el lenguaje le apasionó, y le hizo pasar horas de diversión, una extraña diversión.
Los años pasaron, alimentando ese gusto por la lengua, escribiendo poesía, leyendo, hasta que hace 17 años comenzó a trabajar en un proyecto diferente.
Él quería rescatar esas palabras, y palabrotas que sólo los ticos usamos, por años se dio a la tarea de recopilar cada una de esas expresiones y darles el significado cultural. Él investigó, leyó y preguntó.
Le dio un valor agregado. Cada palabra tiene su traducción al inglés, con su expresión equivalente.
Fue hasta este año, en agosto, cuando sintió que el libro estaba listo, y ya está a la venta.
Ahora el diccionario está al alcance de todos, porque el lenguaje constituye un elemento fundamental de toda cultura, esta obra tiene una relevancia especial.