La curiosa historia de "Guantanamera" y cómo se convirtió en uno de los cantos más populares de fútbol
La pegajosa canción forma parte del alma de los hinchas del fútbol, que la han adaptado de mil y una formas para expresar sus sentimientos en las gradas. En BBC Mundo te mostramos los diversos significados que asume.
Es una de las canciones más pegajosas y famosas que ha conocido la música en español: "Guajira guantanamera", también conocida como "Guantanamera".
También es una de las más difundidas, no sólo en el mundo de habla hispana.
Y tiene una historia bastante curiosa.
Se popularizó en la década de 1930, cuando su autor oficial, el cubano Joseíto Fernández -nacido en La Habana el 5 de septiembre de 1908- participaba en el programa radial "El suceso del día", cantando letras improvisadas sobre temas de actualidad, en las que insertaba el estribillo "Guantanamera, guajira guantanamera".
A fines de los años 1940, el compositor y pianista español-cubano Julián Orbón (1925-1991) realizó un experimento con esta canción , reemplazando las letras improvisadas de Fernández por estrofas de los Versos Sencillos de José Martí, prócer de la independencia de Cuba, y según algunos estudiosos, cambiando parte de la melodía, lo que genera hasta de hoy disputas por la autoría.
La primera estrofa dice:
- "Yo soy un hombre sincero / De donde crece la palma / Y antes de morir yo quiero / Echar mis versos del alma."
A lo largo de las décadas, esta última versión adquirió una popularidad notable, convirtiéndose en una especie de emblema cubano. Cientos de artistas dentro y fuera del país la han grabado en diversos estilos e idiomas , transformándose además en una de las melodías más usadas por los hinchas del fútbol para alentar a sus equipos.
"Guantanamera" en la cancha
Es probable que la popularización de "Guantanamera" entre los aficionados en países no hispánicos esté relacionada con el éxito y difusión de las grabaciones de músicos estadounidenses en los años 60, particularmente las de Pete Seeger (1963) y The Sandpipers (1966).
Esta última alcanzó los primeros diez puestos en rankings discográficos en 1966, el año en que Inglaterra ganó la que es hasta ahora su única Copa Mundial de Fútbol.
Los supporters británicos (hinchas) recuerdan que en 1967 ya se cantaba "One [nombre del futbolista], there is only one [nombre del futbolista]" con la melodía de "Guantanamera", una de las fórmulas preferidas para darle apoyo a uno de sus jugadores favoritos.
Pero ese es uno de muchos ejemplos.
En el contexto futbolístico, el estribillo de "Guantanamera" se ha utilizado:
Reino Unido: "You only sing when you're winning" (Sólo cantas cuando estás ganando)
Reino Unido: "Score in a minute, we're gonna score in a minute" (Vamos a anotar en un minuto)
España: "Échale huevos [club]"
Reino Unido: "One [nombre], there's only one [nombre]" (Un [nombre], sólo hay un [nombre])
Dinamarca: "En [nombre], der er kun en [nombre]" (Un [nombre], sólo hay un [nombre])
Alemania: "Ein [nombre], es gibt nur ein [nombre]" (Un [nombre], sólo hay un [nombre])
Italia: "[nombre], facce un saluto" ([nombre], haz un saludo)
Finlandia: "Onneton veto, olipa onneton veto" (Ese fue un mal tiro")
Italia: "Solo la nebbia, c'avete solo la nebbia" (Sólo niebla, tienen sólo niebla), generalmente cantada por equipos del sur del país a los equipos del norte.
Finlandia: "On meillä [nombre del jugador]" (Tenemos a [nombre del jugador])
España: "Qué malo eres, árbitro que malo eres"
Reino Unido: "Sacked in the morning, you're getting sacked in the morning" (Despedido en la mañana, serás despedido en la mañana)
Reino Unido: "Two Andy Gorams, there's only two Andy Gorams", dedicada al jugador de Rangers, luego de haber sido diagnosticado con esquizofrenia.
Reino Unido: "Fat Spanish waiter, he's only a Fat Spanish waiter " (Gordo mesonero español, él sólo es un gordo mesonero español), dedicada a Rafael Benítez, ahora entrenador de Newcastle United.
¿Pero por qué ha sido tan popular?
Richard Osborne, académico de la Universidad de Middlesex y experto en música popular, me comentó acerca de las características de las canciones que perduran entre los aficionados de fútbol:
"Los hinchas están constantemente adaptando canciones de moda, pero sólo unas pocas entran en el canon".
"Las canciones deben tener buenas melodías que capturen la imaginación del público y que se presten para ser cantadas públicamente. También tienden a tener frases cortas de menos de diez palabras. Esto es clave para que fans de distintos equipos puedan utilizar diversas combinaciones de palabras ", le dijo a BBC Mundo Osborne.
"'Guantanamera' cumple con cada uno de estos criterios".
"Hay que también tener en cuenta que los cantos más memorables y apasionados generalmente provienen de los hinchas de equipos visitantes".
"Esto es particularmente notorio cuando un equipo pequeño juega contra uno grande, especialmente cuando el equipo visitante está perdiendo. El equipo local puede estar a la cabeza en cuanto a goles, pero el equipo visitante puede reclamar que va ganando en términos de la pasión y el volumen del canto de los hinchas".
"Y 'Guantanamera', en su encarnación "You only sing when you're winning" (Sólo cantas cuando estás ganando) es quizás la canción clave para esta situación."