Última Hora

Mundial al día

Los equipos mundialistas en 140 caracteres

Pequeño resumen sobre la presentación de cada uno en Brasil 2014.

Javier Zúñiga Hace 7/14/2014 5:48:00 PM

Tras la culminación de un gran Mundial Brasil 2014, el Daily Mail publica un resumen corto, sencillo y directo de lo que fue cada uno de los 32 equipos participantes. El mensaje se emite en tan solo 140 caracteres, como es regla y tradición a través de Twitter.

#Argelia Cayó agónicamente muy cerca de la redención, pero sin duda alguna le mostraron al mundo como celebrar en casa (Fell agonisingly short of redemption, but certainly showed the world they know how to party back home).

#Argentina Se deleitaba con la miseria de los 7 goles que recibió el anfitrión, pero su fracaso final resultó igual de terrible (Revelled in the hosts' seven-goal misery, but their own ultimate failure turned out to be just as harrowing).

#Australia Dejando de lado el golazo de Tim Cahill, los australianos se marcharon del Mundial sin dejar más que un leve quejido (Tim Cahill's wonder-strike aside, the Aussies left the World Cup with not much more than a whimper).

#Bélgica Exceso de riquezas o simplemente sobre-emocionados? Fallaron en levantar suficientes árboles antes de salir tranquilamente en cuartos (Excess of riches, or simply over-hyped? Failed to pull up too many trees before meekly exiting in the quarters).

#Bosnia Llegó a Brasil con una historia trágica en su espalda, su victoria fue estar ahí. Volverán y mejores (Borne to Brazil on the back of a tragic back-story, their victory was simply being there. They will be back, and better).

#Brasil Pelé, Garrincha, Jairzinho, Zico, Socrates, Ronaldo, Romario: Siete razones para recordar que el fútbol brasileño es mejor que eso (Pele, Garrincha, Jairzinho, Zico, Socrates, Ronaldo, Romario: seven reasons to remember why Brazilian football is better than that).

#Camerún Los leones indomables perdieron su rugido. El peor equipo del torneo, estadísticamente hablando (The Indomitable Lions have lost their roar these days. Worst team in the tournament, statistically-speaking).

#Chile Tuvieron que observar el final de Brasil en semifinales y preguntarse qué podría haber pasado. Pudieron haber llegado más lejos (Must have watched Brazil's semi-final capitulation and wondered what might have been. Could have gone further).

#Colombia Ven Chile. Una gran campaña marcada por el magnífico James Rodríguez, pero que al final se quedó corto (See Chile. A superb campaign marked by the magnificent James Rodriguez, but ultimately fell just short).

#CostaRica Valiente y despampanante. Hicieron más que la mayoría para hacer del Mundial 2014 lo que fue (Brave and flamboyant, the mighty minnows did more than most to make the 2014 World Cup what it was).

#Croacia Tomó la delantera en la noche de apertura antes de que tumbaran sus líneas. No hubo segundo acto de un equipo que se deslizó fuera en la fase de grupos (Took the lead on opening night before they fluffed their lines. No encore from a side who slid out at the group stages).

#Ecuador Con excepción del gran Enner Valencia, hizo muy poco para destacar (The excellent Enner Valencia aside, did very little to write home about).

#Inglaterra Cuatro años más y estaremos listos para conquistar el mundo. No, en serio (Give it four more years, and we'll be ready to take on the world. No, really).

#Francia Falló en proveer un espectáculo secundario. Decepcionante espíritu de equipo, se marcharon entre los últimos ocho (Failed to provide the World Cup with their usual combustible sideshow. Disappointingly team-spirited, they slid out in the last eight).

#Alemania Tentaron su suerte ante Argelia, pero se repusieron como todos esperábamos. Sin duda alguna son justos ganadores (Rode their luck against Algeria, but came good as we all knew they would. No disputing they were thoroughly deserving winners).

#Ghana Vinieron, vieron, discutieron sobre los premios y se fueron a casa (They came, they saw, they argued about unpaid bonuses, they went home).

#Grecia Atacaron ocasionalmente, perdieron en penales con Costa Rica, para la decepción de algunos neutrales (Attacked occasionally. Lost on pens to Costa Rica, to the disappointment of very few neutrals).

#Holanda Iniciaron con un nocaut contra España, pero se desfiguraron luego de que Robben admitiera sus clavados (Started with a stunner against Spain, but marred by Arjen Robben's diving admission).

#Honduras Sería injusto decir que fallaron en dejar una marca: muslos, rodillas magulladas, tobillos hinchados, etc, etc (Unfair to say they failed to leave a mark on this World Cup: raked thighs, bruised knees; swollen ankles etc etc).

#Iran Una actuación que superó las expectativas. Increíblemente casi empatan con Argentina (Performed above expectations after a chaotic tournament build-up. Incredibly, almost drew with Argentina).

#Italia Mala suerte de caer en un grupo liderado por la poderosa Costa Rica. Se fueron a casa con un hombro más ligero (Unfortunate to be drawn in a tough group headed by mighty Costa Rica, and went home one shoulder-chomp lighter).

#CostadeMarfil Eclipsados por la trágica muerte del hermano de Yaya y Kolo Toure, fallaron en cumplir las expectativas (Overshadowed by the tragic death of the brother of Yaya and Kolo Toure, they failed to live up to expectations).

#Japon Apenas se agitó, se deslizó fuera luego de un trío de resultados relativamente débiles (Barely stirred, and slid out after a relatively feeble trio of performances in the group stage).

#Mexico Se dirigían hacia los últimos ocho hasta que Holanda montó un show. En Miguel Herrera encontraron a una de las estrellas del torneo (Heading for the last eight until a Dutch late show. In enigmatic coach Miguel Herrera, they had one of the stars of the tournament).

#Nigeria Quedó fuera tras la fase de grupos, claramente no tuvieron el ingrediente para dejar una marca (Wriggled out of the group stages but clearly lacked the extra ingredient required to make a mark).

#Portugal Ni Cristiano Ronaldo pudo salvar a Portugal, cuya opaca y olvidable participación terminó en eliminación (Even Cristiano Ronaldo couldn't save Portugal, whose eminently forgettable performance ended in elimination).

#Rusia Como próximos anfitriones pudo haber sido mejor. Un gol tardío de Argelia terminó con sus sueños de segunda ronda (As warm-ups for hosting the next World Cup go, it could have been better. A late Algerian goal wrecked their knockout stage dreams).

#CoreadelSur Se encontraron en medio de la incursión de Argelia, saliendo lentamente del torneo y disculpándose profundamente (Found themselves on the wrong end of an Algerian smash and grab raid and slid out of the tournament, apologising profusely).

#España Los campeones reinantes nunca se repusieron de la humillación inicial. Hicieron sus maletas en tiempo récord (The reigning champions never recovered from the opening day humiliation against the Dutch. Packed their bags in double-quick time).

#Suiza Sin problemas en la fase de grupos, pero todo cambió cuando se toparon con Messi y compañía (Rolled through the group stages but it all went cuckoo when they came up against Messi and co).

#EstadosUnidos ¿Será que su buen desempeño significa que finalmente el juego despegará en Estados Unidos? (Will their plucky performance finally mean the game will take off in the States).

#Uruguay chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp.